SEO Internacional
SEO internacional: crece en varios países sin canibalizarte
Traducir tu web no es hacer SEO internacional. Cada país tiene su forma de buscar, su competencia y sus propias señales de confianza. Y si la estructura no está bien planteada, las versiones de tu web compiten entre sí y Google muestra la que no toca.
Cuándo necesitas SEO internacional
- Vas a vender o dar servicio en otro país, o en otro idioma dentro de España (por ejemplo, castellano y catalán).
- Tu web en español aparece en México o Argentina cuando querías salir en España, o al revés.
- Tienes varias versiones de idioma y Google muestra la equivocada.
- Search Console marca errores de hreflang.
Qué incluye
Estructura de la web
La decisión más importante: dominios por país (.es, .fr), subdominios o carpetas (/fr/, /en/). Cada opción tiene ventajas y costes distintos, y la elijo según tus recursos y tus mercados. En la mayoría de empresas de servicios que empiezan a internacionalizarse, las carpetas son la opción más sensata.
Hreflang
Implementación y validación de las etiquetas que indican a Google qué versión mostrar en cada país e idioma, con sus referencias recíprocas bien hechas y mantenimiento cuando se añaden páginas.
Búsquedas por mercado
Un keyword research en cada país: no se busca igual "reforma de cocina" en España que en México, ni con el mismo volumen.
Contenido adaptado
Adaptar, no traducir literalmente: precios, referencias, ejemplos y términos locales.
Autoridad en cada mercado
Enlaces y menciones de medios y webs del país en el que quieres posicionar.
Errores frecuentes
- Hreflang sin referencias recíprocas (la versión A apunta a B, pero B no apunta a A).
- Comprar un dominio por país antes de tener recursos para darle autoridad a cada uno.
- Traducir con herramientas automáticas sin revisar búsquedas ni términos locales.
- Redirigir automáticamente por idioma del navegador, impidiendo que Google vea todas las versiones.
Preguntas frecuentes
¿Qué es mejor, un dominio por país o carpetas?
Depende de tus recursos. Las carpetas concentran la autoridad en un solo dominio y son más fáciles de mantener. Los dominios por país dan más señal local, pero cada uno parte casi de cero.
¿Tengo que traducir toda la web?
No necesariamente. Se puede empezar por las páginas con más potencial en cada mercado.
¿Sirve el hreflang solo por idioma, sin país?
Sí. Si tu contenido en inglés sirve para cualquier país, basta con indicar el idioma.
¿Cómo entro en un mercado nuevo?
Primero validando la demanda con datos. Después, con una estructura sencilla y las páginas más rentables, y creciendo desde ahí.
¿Quieres crecer fuera de España o en otro idioma? Reserva tu llamada gratuita. Conoce mi trabajo como experto SEO.